Subtitle By Togap
REPUBLIK DOMINIKA
Ok, kita akan jalankan.
Kau bisa atasi ini? - Kenapa kau tanya, sayang.
Ayo kita dapatkan uangnya!
Semuanya di posisi.
Aku pikir kita sedang merampok bank sekarang. Kita dapat truk gas di tempat sepi.
Di sini gas adalah emas, pa, pa.
Ya, tapi bank tidak bergerak.
Bunuh mereka! Permainan dimulai.
Aku tak akan melewatkannya.
Ayo lakukan sebelum mereka melewati jembatan.
Sudah terkunci!
Ini milikmu, Han.
Bagus!
Selesai. - Oke, (T = Tego) giliranmu.
Mari kita lihat apa kau bisa melakukannya.
Apa yang kalian bicarakan? Aku akan lakukan hanya sekali!
Lebih dari tiga Tego, buat ini nyata.
Kita sudah dekat, kita harus pergi sekarang. Cepat lakukan!
Aku mendapatkannya.
Oh, sial.
Sial!
Lepaskan pengaitnya.
Lepaskan pengaitnya! - Aku tak punya palu!
Lakukan saja!
Tahan, Tahan.
Peganglah tangga tangki itu!
Letty, berikan tanganmu. - Aku tak bisa menjangkaumu.
Ayo cepat!
Lompat!
Letty, lompat!
Aku akan menangkapmu.
Dom.
Dom!!!
FAST AND FURIOUS
Sepupuku sedang menjalankan keamanan di lapangan udara.
Kabarnya akan ada beberapa pesawat bahan bakar yang tiba.
Uang, uang.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Polisi ada di sini. Mereka di Baricola.
Mereka tertarik denganmu.
Sebaiknya kita pergi pagi-pagi.
Aku yang mereka inginkan, dan jika mereka menangkapku,
aku merasa orang yang paling dicari.
Saatnya kau lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Apa kau ingin melakukan hal gila di Tokyo?
Kau lihat Letty?
Dia di sana.
Aku dengar Rio tempat yang bagus untuk memulai tahun ini.
Polisi sedang mencariku. - Aku rasa kita harus cari pekerjaan baru.
Aku adalah target mereka... Aku tak ingin kau Bersamaku ketika mereka menangkapku.
Bersama atau mati, ingat?
Berapa lama kita sudah melakukan hal ini?
Dan sekarang semua terjadi, dimana pun itu ...terlalu berbahaya.
Ayolah.
Kita akan cari pemecahannya. Kita selalu begitu.
Pusat Kota Los Angeles
Minggir!
Akan kuberi tahu! - Siapa dia!
David Park, David Park, Pria yang kau cari.
Jangan bunuh aku.
Suasana hatinya sedang baik, karena kemarin dia sedang marah-marah.
Bagus.
Maaf aku telat.
Dalam rencana kau seharusnya tetap di Olympic, O'Conner.
Beritahu aku memanggil kau kembali adalah bukan kesalahan.
Aku tahu namanya, David Park, bukan?
Itu saja? Hanya itu yang kau dapatkan? ...David Park.
Ada banyak David Park di dunia ini.
Orang Korea, bukan orang china. - Terserah.
Park adalah orang yang merekrut pembalap jalanan untuk Braga.
Kita temukan Park, kita dapatkan penjahatnya.
KOTA PANAMA, PANAMA
Ada apa?
Mia, sudah kubilang jangan menelponku di sini.
Dom, ini tentang Letty. Dia dibunuh.
Wajah mereka telah teridentifikasi sekitar 10 menit setelah mereka melewati pebatasan.
Aku tak mengerti. Mengapa dia tidak muncul?
Aku sudah memberitahumu untuk tidak datang, jika mereka menemukanmu...
Mereka tidak akan menemukanku.
Ayolah! Lihat dirimu.
Letty tak akan membiarkan mereka membawanya.
Bahkan kutukan Tuhan sekalipun.
Ketika dia kembali, Dia selalu berada di sini.
Memperbaikinya, sepanjang hari.
Ini aneh, sepertinya dia tahu kau akan kembali.
Aku ingin lihat tempat kejadiannya.
Aku dapat perintah dari Deputi Lawson.
Jika dalam waktu 72 jam tak ada kemajuan tentang Braga... Mereka akan memecat kita.
Aku tahu aku baru di sini, tapi kenapa baru sekarang?
Karena selama 2 tahun, semua agen yang telah kita kirim ke organisasinya kembali dalam kantong mayat.
Dia menyebarkan heroin lintas negara selama 10 tahun.
Ini merupakan ancaman nasional terbesar dan kita tidak memiliki informasi tentangnya.
Kita tak mempunyai sidik jarinya bahkan fotonya.
Apa status David Park? Dia orang penting di organisasi Braga?
Kita mencarinya di database dan menyusunnya. - Kita mendapatkan 500 nama.
Park itu tidak penting, kedengarannya seorang pecundang bagiku.
Tanpa Park, Braga tak akan punya seorang pengirim.
Biaya lalu lintas, keperluan modifikasi, balapan liar...
...dan dia harus dimasukan dalam daftar pencarian. Kita akan menemukannya.
Kita akan memasukkannya.
Bagaimana kau tahu?
Kami menemukan Chevrolet Toretto lama dari dalam garasi.
Aku tahu itu.
Di sini kejadiannya.
Kau menemukan sesuatu di sana.
Ada bekas ban selip di aspal.
Itu terbuat dari metil alami.
Hanya ada 1 orang di Los Angeles yang menjual bahan ini.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membawanya kembali, Dominic.
Jika aku jadi Letty, aku akan bertanya kepadamu...
Tidak, aku akan memintamu pergi, sebelum terlambat.
Ini sudah terlambat.
Aku menyayangimu.
Nona Toreto?
Aku Michael Stasiak, FBI, bisa kita bicara sebentar?
Ini Forsyth, aku butuh Stasiak untuk keperluan yang mendesak. Terima kasih.
Aku sudah menemukan 50 nama David Park.
Aku minta kau buat model foto mereka.
Tyler, mengirimkan aku sesuatu? - Mau ikut denganku?
Toreto, kapan kau kembali? - Aku sedang mencari mobil dengan...
...metil alami, ukuran 44, mobil kontinental.
Apa yang kau lakukan di sini, huh? Aku pikir kau salah orang.
Jangan libatkan aku lagi? Salam untuk adikmu.
David Park!
Green Ford Torino. - Lepaskan aku!
Hampir selesai.
Kenapa kau membawaku ke sini, Brian?
Kau tahu aku akan menangkap Dominic, atau mungkin lebih buruk lagi.
Aku tidak mau kau terlibat dan menjauh darinya.
Apa itu yang kau katakan padaku, setelah 5 tahun?
Kau peduli denganku atas apa yang terjadi padaku.
Jika aku salah, aku minta maaf. Ini hal tersulit yang pernah aku lakukan.
Aku menyesal kau datang ke rumahku, dan berpura-pura mencintaiku.
Aku menyesal kau sudah menghancurkan keluargaku. Dan aku menyesal karena ini hal yang berat bagimu.
Aku berbohong padamu. Aku berbohong pada Dominic. Aku berbohong pada semua orang.
Itulah hal terbaik yang aku lakukan, karena itu FBI mempekerjakan aku.
Mungkin kau membohongi dirimu sendiri. Mungkin kau bukan...
...orang jahat, mungkin kau benar-benar orang jahat yang ingin menjadi orang baik.
Kau pernah memikirkan itu? - Setiap hari.
Aku selalu berpikir.
Kenapa kau membiarkan kakakku pergi waktu itu?
Aku tak tahu.
Brian, aku telah memeriksa David Park. Aku sudah mengidentifikasinya.
Apa yang kau dapatkan? - Usianya 45, laki-laki, pemilik sebuah perusahaan punya Dua Mini Cooper,
Peugeot 607, sebuah Toyota hibrida.
Tunggu. Apa? - Nissan 240.
Bagaimana kau tahu? - Karena kau pernah mengendendarainya.
Grand Torino, dengan NOS, mobil siapa?
Aku tak tahu. Aku hanya perantara.
Aku tak tahu apa-apa. Aku bersumpah.
Aku hanya menjalankan perintah Braga. Agar kau ikut dalam balapan.
Balapan apa?
Aku akan memberitahumu di mana dia. - Lepaskan dia, Dom.
Jangan jatuhkan aku. - Lepaskan dia.
Kau mau menembakku, O'Conner?
Diam!
Letty juga temanku. - Kau bukan teman siapa-siapa.
Jika kau menginginkan dia aku akan memberi tahumu!? - Letty kabur dari kejarannya saat dia akan kembali.
Biarkan aku menangkapnya dan lepaskan dia.
Aku akan membunuh Braga... dan siapapun yang berurusan denganku.
Ya Tuhan
O'Conner!! Apa kau... dengar...
Cukup! Jangan sentuh aku. - Cukup.
Aku akan membalasmu, O'Conner. - Aku bilang cukup!
Stasiak, pergi dan bersihkan dirimu. - Apa?!! Dia memukulku duluan...
Pergi sekarang! Kau mengotori lantaiku.
O'Conner, kau tahu perbedaan polisi dan penjahat? - Apa? - Perbedaan dalam mengambil keputusan.
Laksanakan tugasmu, nak.
Semoga beruntung!
Silakan duduk.
Berita bagus, Kita temukan orang no.2 dari Braga Ramon Campos...
...yang akan ikut balapan di Korea Town besok malam.
Mereka sudah memilih 3 pembalap dari balapan sebelumnya.
Dan informan kita Tn. David Park, juga berbaik hati bisa mengatur kita untuk ikut balapannya.
O'Conner, ini tugasmu. - Biar ku jelaskan.
Baiklah, ini semua adalah mobil impor yang telah disita. - Keren. - Mana yang kau inginkan?
Baiklah, 2206, 3418
2765 - Ok, Mana yang kau pilih?
Semuanya.
Ini adalah standar GPS. - Bos ingin tahu dimana kau akan berada.
Ingin bertaruh?
Aku tak tahu. - Drive seperti Dwight.
Kau tak perlu cepat-cepat kalau bekerja untuk Braga. - Ada masalah?
Tidak.
Kau teman Park? - Yeah. - Ikuti aku.
Sampai nanti.
Ayo lakukan lagi.
Kalian tau mengapa kalian di sini? - Pembalap hebat.
Bukan pembalap.
Semua orang punya kebohongan.
Bukan itu yang dicari oleh Braga.
Braga menginginkan orang yang mau menjual barangnya.
Seseorang yang bisa mengendarai mobil dalam 10 detik.
Menuju di mana orang lain tak bisa mencapainya.
Pembalap sejati. - Jadi di mana kita sekarang?
Kau di sini untuk uang dan Braga akan membayarnya, jadi kau tak perlu tahu.
Katamu kau membutuhkan pembalap sejati.
Pembalap sejati tahu apa yang ada di dalam mobilnya.
Yeah, pembalap!
Tak ada yang memaksamu balapan? - Kau bosnya?
Atau aku sedang bicara dengan bos. - Apa aku kelihatan seperti seorang bos?
Papi! Pekerjaanku adalah menemukan pembalap terbaik.
Siapapun yang menang, akan mendapatkan infonya. Mengerti?
- Yeah...
Tidak, teman.
Siapa yang menutup jalannya? - Tak ada, itu intinya.
Silakan tunggu, data sedang dimuat.
Sedang memproses.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam. Kau yakin ingin melakukannya? Lima. - Banyak hal yang berubah.
Empat. - Kau benar.
Tiga.
Dua.
Satu. - Mulai!
Belok kanan.
5 mil sampai tujuan.
Aku mendahuluimu, teman.
Aku akan menyalipmu.
Pembalap bodoh.
Ayo.
Belok kanan.
Oh, sial!
Keluar jalur.
Lurus ke depan.
Keluar jalur.
- Diam!
2,6 mil dari tujuan.
Maaf, aku tak melihatmu.
Kau 4,5 mil dari tujuan.
Kau lebih baik menyerah. - Kau bercanda?
Kau 4,2 mil dari tujuan.
Kalau begitu aku potong!
Kau sekarang 1 mil dari tujuan.
Tebak siapa yang kembali, Dom!
Ayo.
Mobil bagus, teman!
Bangsat!
Kau 1,25 mil dari tujuan.
Terlalu dini, Dominic!
Tidak! - Kau gagal!
Kau telah sampai ke tujuan. Selamat tinggal.
Kau menyenggolku di jalan!
Aku tak tahu itu. - Inilah pembalap sejati.
Tidak, kau salah! - Kau kalah, sekarang pergilah!
Kau bekerja untuk Braga sekarang. Ketika GPS memanggilmu, kau ikuti.
SIM. - SIM apa?
Letakkan ibu jarimu.
Nomor teleponmu?
SIM-nya untuk Campos. - Dan nomornya untuk aku.
Hei, kau! Ku beri tahu sesuatu, Russel selalu memukul.
Kau mengerti!? SELALU! Sayang, ayo kembali ke rumah.
Dwight ingin melihat kau melepas sepatumu, ayo.
Dwight suka kakimu. Lepaskan sepatumu.
Cantik sekali. Oh, Dwight suka kaki ini.
FBI, Jangan bergerak!
Aku tak melakukan apa-apa.
Hei, tunggu. Mau kemana kalian? Apa salahku?
Kau ditahan! - Narkoba! Aku tak pernah menyentuhnya.
Kau menyentuhnya sekarang.
Dwight tak pernah berhenti? - Dia selalu begitu.
Yeah... Bir.
Menyedihkan kau kalah. Sama seperti dulu. Itu tak menyenangkan.
Aku terkejut kau di sini.
Jadi, berhenti saja dan beritahu kau adalah polisi.
Mungkin hal yang sama yang membuat aku tidak memberitahu siapa kau sebenarnya.
Apa kabar sobat? Bagaimana kabarmu? - Bersenang-senang. - Yeah, bersenang-senang.
Bagaimana mobilmu? - Sudah siap.
Aku dengar kau kalah. - Yeah
Kau tahu orang yang bernama Jim Garcia? - Tidak, tempat besar, banyak nama, banyak orang.
Dan kau? Kau ingin membeli banyak rumah.
Itu bukan hal yang bagus. - Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Aku keluar, aku menjalani hukuman penjara.
Aku tak tahu pembalapmu yang lain tapi ketika aku melihatnya.
Aku tak berhenti.
Kalian saling kenal?
Dia pacaran dengan adikku.
Aku mengerti.
Kau beruntung. - Maksudmu? - Kau masih bernapas.
Untuk wanita yang kita cintai dan wanita yang meninggalkan kita.
Penghormatan.
Jadi, siapa Braga?
Dia seperti salah satu dari kita di jalan albarrio.
Sekarang, dia adalah Bos dari para bos.
Kau lihat semua orang di sini? Setiap orang rela mati untuk Braga.
Termasuk kau?
Khususnya aku.
Nikmati pestanya, lakukan apapun yang ingin kalian lakukan.
Braga miliku.
Aku akan mencarinya. - Semoga beruntung.
Ada yang menarik di mobil ini?
Hanya kagum dengan bodinya.
Apa kau salah satu orang yang lebih menyukai mobil dari pada wanita?
Aku salah satu orang yang menghargai hal bagus tanpa melihat apa yang mereka buat.
Mobilmu?
Ini mobil Fenix, kau pernah bertemu dengannya, bukan?
Dia akan meninggalkanmu.
Aku tahu mobilmu. - Bagaimana dengan pacarmu?
Semua berawal dari tatapan mata.
Matanya mampu melihat hal- hal yang bodoh...
...pada orang baik.
20% malaikat, 80% iblis. Turun ke bumi.
Dia tidak takut akan apapun.
Seperti halnya aku.
Kau tak sama.
Aku ada hadiah buatmu. - Baiklah.
Sebuah gelas kotor. - Aku mendapatkannya tadi malam, ada bekas tangan di sana.
Salah satunya milik Campos dan mungkin satunya milik Braga.
Kau harus menyelidikinya. - Mungkin ini akan membutuhkan waktu seminggu.
Oke.
Ini pelanggaran ketigamu. Pelan-pelan, O'Conner.
Tentu saja!
Dia berhenti.
Kita kehilangan dia. Dia menghancurkan pelacaknya. - Kita tak tahu apa itu. - Tidak, dia menghancurkan pelacaknya.
Kita tak tahu apa itu, Kirim helikopter ke sana.
Semua aman.
Markas, ini angel 5. Mereka pergi.
Mereka tidak ada di sini.
Sial.
Hei, kau.
Menurutmu apa yang mereka kirim? - Aku tak peduli.
Kami hanya melaksanakan tugas.
Selamat datang di Meksiko, teman.
Ada helikopter dan kamera pengawas yang memeriksa di perbatasan.
Tapi ada tempat kosong, aku bisa menuntun kalian melewatinya.
Hati-hati melewatinya, jadi kalian harus mengikuti petunjukku.
Ada pertanyaan? - Aku pikir Fenix akan di sini.
Dia akan bertemu denganmu di luar sana.
Oke, semuanya. Siap-siap.
Semoga beruntung.
Satelit telah terhubung.
Tetap berjalan ke utara dengan kecepatan seperti sekarang.
Tetap dekat ke Fenix.
Dia akan memimpinmu menyebarang.
Aku mendapatkan sesuatu di utara.
Di monitor di sisi Meksiko. Bisa kau perjelas?
Perbesar gambarnya. - Perbesaran manual.
Pangambilan gambar.
Cepat, kalian telah terdeteksi.
Sial!
Toretto, kembali ke jalanmu.
Aku tak melihat apa-apa. - Mereka hilang.
Suruh helikopter untuk mengeceknya.
Siap melakukan pengecekan.
Mereka mengirim helikopter, waktu kalian 30 detik.
Pintunya tertutup lebih cepat, kalian harus cepat keluar sebelum mereka menangkap kalian.
15 detik.
Target berada di 2 mil.
Waktumu habis.
Kalian harus keluar sekarang.
Tidak ada kontak visual, tidak ada informasi.
Lambat, sangat lambat.
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Cepat.
Hei, jangan sentuh aku. - Jangan sentuh aku.
Jangan menaruh tanganmu di pundakku. - Ada apa dengan anak buahmu?
Hei, bos! - Apa yang kau bilang?
Aku hanya katakan, pengecut yang menyalakan nitro.
Kau melihatku dari belakang?
Ada sesuatu di pikiranmu?
70 Palmers...
Namanya Letty.
Dimana uangku? - Seseorang menabrak mobilnya.
Aku yang menabrak mobilnya.
Kau ingat wajahnya?
Karena aku tidak, terakhir kali aku melihatnya, dia terbakar.
Sekarang apa? - Aku menikmati apa yang terjadi selanjutnya.
Cepat masuk! Cepat, ayo!
Cepat masuk ke mobil! Cepat!
Apa yang kau dapatkan Trint? - Kita terhubung ke berbagai negara.
Sayangnya sebagian dari mereka harus memeriksa secara manual agar bisa diupload.
O'Conner di jalur 5. Kau harus melihat ini.
Bicaralah padaku, O'Conner. Dimana kau? - Aku mendapatkan kirimannya.
Aku mendapatkan kirimannya atau kita dapat kirimannya? - Apa maksudmu?
Kamera lalu lintas memotret dirimu dan Torreto bersama.
Dengar O'Conner, bawa kirimannya dan Torreto kesini.
Aku pikir tujuan kita adalah Braga. Kita punya kesempatan.
Brian, misi telah usai, bawa dia ke sini, jelas?
Jadi ini 60 juta dollar kelihatan seperti... - Yeah, kita harus membawamu ke dokter.
Kita harus menemukan tempat untuk menyembunyikan ini.
Aku tahu suatu tempat.
Kau yakin? - Tempat terakhir yang akan diperiksa.
Tak ada yang akan mengotak-atiknya, Percaya padaku.
Ketika kau membakar mobilmu apa kau juga akan membakar mobilku?
Jadi, kau berhutang padaku 10 detik. - Benar begitu?
Ya.
Ini caramu menyuruhku menjauh darinya?
Kau menjawab teleponnya. - Dia kakakku, tentu saja.
Tak ada peluru di sini.
Aku akan membersihkannya. Ini akan sakit - Kuharap kau menikmatinya.
Sedikit.
Dominic, apa yang kau lakukan? Kau makan duluan! Kau yang pimpin doa.
Terima kasih Tuhan atas semua ini.
Makanan, keluarga, dan persahabatan.
Kau bertanya kepadaku, kenapa aku melepaskan Dominic?
Setidaknya karena kejadian itu... Aku menghormati dia lebih dari diriku sendiri.
Satu hal yang aku pelajari dari Dominic. Tak ada yang benar-benar ada kecuali kau memilikinya.
Apa yang kau punya Brian? - Aku sedang mencarinya.
Oh, sial. Hei, Dominic. - Kapan kau akan memberitahuku?
Dominic... Kenapa kau lepaskan Letty? Jelaskan!?
Dom, berhenti.
Dom
Dom, berhenti. Kumohon!
Dia melakukannya untukmu, Dom. Dia melakukannya untukmu.
Letty datang padaku untuk membersihkan namamu, dan membawamu ke Braga.
Dia hanya ingin kau kembali.
Aku menyesal, Dom. Aku menyesal.
Kau sebaiknya punya penjelasan. Kau tidak mematuhi perintah.
Dimana kirimannya? - Aman - Aman!!?
Kita bisa menunjukkannya pada media. Bahwa kau menemukan ratusan pound heroin.
Tapi Braga akan mengirim heroin yang lain. Minggu depan dan seminggu setelahnya.
Ayo gunakan heroinnya untuk memancing Braga keluar. - Kita akan melakukan itu?
Tangan ke tangan untuk menuju Braga. - Dia tidak akan muncul. - Dia tidak akan berusaha.
Kau punya rencana? - Ada harganya.
Kita menangkap Braga, Kau lepaskan Torreto.
Ya. - Ini Dominic. - Aku memikirkanmu.
Ketika aku memberikan nomorku. Aku harap kau akan meneleponku.
Tapi tidak dengan keadaan ini. - Keadaan apa? Aku.
Jangan ambil sebagai personal. Ini bisnis.
Aku punya urusan sendiri. - Berikan ke Campos.
Ini dia.
Bagaimana Braga menginspirasi kesetiaannya, membunuh pembalapnya.
Kita akan menemukan banyak pengantar. Bisnis yang bagus.
Aku ingin negosiasi. - Braga tidak butuh negosiasi.
Bagaimana kau menjelaskan kepadanya kalau heroinnya dimusnahkan?
Aku tahu akan menjadi bisnis menyenangkan. - Apa maumu?
6 juta dollar cash. Braga sendiri yang mengantarnya.
Aku tak suka banyak omong.
Aku tak akan mempertaruhkan leherku kecuali dia kehilangan sesuatu. - Dia tak akan melakukannya. - Aku ingin kau melakukannya.
Kapan dan di mana?
Pak, lokasi sudah aman. Seperti rencana.
Baiklah, semuanya tetap waspada. Kita tak akan bergerak sampai O'Conner memberi tanda.
Ketika kita dapat uangnya, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Berita bagusnya ketika kita mendapatkan orang ini, kau akan bebas.
Apa itu yang mereka katakan padamu? - Yeah, itu keputusannya.
Kau masih menyimpan susu dan kue dari Santa Claus?
Ambil ini.
Seperti sebelumnya. - Yeah
Kau ingin sesuatu, itu yang kau inginkan? - Dominic
Tenang, jangan khawatir.
Dan dia sungguh menyesal tentang Letty.
Dimana barangya?
Barangnya ada di sini.
Kau akan mendapatkannya ketika kita bertemu Braga. - Jangan khawatir...
Braga menjaga kata-katanya.
2 juta dollar, Kau akan ditahan ketika aku mendapatkan barangnya.
Ini Stasiak. - Kita telah mendapatkan sidik jari Braga.
Tunggu konfirmasinya melalui fax.
Kau sudah tahu ketika kau di Barrio.
Semua bergerak, Sudah ada konfirmasi.
Tersangka utama memakai baju abu-abu. Ayo bergerak. - Pak, O'Conner belum memberi sinyal.
Apa kau tak mengerti, kita sudah mendapatkan konfirmasi. Laksanakan!
Amankan tersangka utama, ulangi.
Kau berpikir apa yang aku pikirkan?
Dia bukan Braga.
Oh, sial! - Jatuhkan senjatamu, FBI.
Tiarap!
Keluar dari sini!
Saatnya kabur.
Campos adalah Braga!
Ayo!
Tangkap target utama! Amankan dia!
Dia di bawah pengawasanmu dan Braga lolos, melalui gurun dan menyeberangi perbatasan sekarang.
Kau punya alasan untuk menjelaskan ini, O'Conner. - Aku sudah melakukan pekerjaanku.
Kau orang pertama yang menolongnya kabur.
Sekarang kau dibebastugaskan.
Bagaimana dengan Braga? - Itu bukan lagi urusanmu.
Kita tahu di mana Braga, bukan? - Dia berada di markasnya di Meksiko.
Meksiko di luar kewenangan kita.
Faktanya adalah pers akan sibuk mewawancarai kita ketika konferensi pers.
Mereka akan menertawai kita. - Aku pikir kita melakukan hal yang benar.
Semua orang mencarimu.
Aku di sini.
Senang bertemu denganmu. Ini injeksi bahan bakar otomatis dari Swiss. - Kelihatannya bagus.
Mungkin. - Ini akan kelihatan bagus.
Aku pergi bersamamu.
Aku tak berencana membawa seorangpun.
Aku tahu.
Nyalakan itu.
Aku benci mengatakan selamat tinggal pada kakakku satu-satunya.
Peluk aku.
PERBATASAN MEKSIKO
Apa kau ingin mencegahku!? - Kau menyelamatkan nyawaku.
Aku ingin membalasnya.
Ini akan menolongmu menangkap Braga.
Dominic, kau ke sana sama halnya bunuh diri.
Aku tak punnya pilihan.
Kau pasti sangat mencintainya.
Jadi ini akhir dari perjalananmu?
Ini mungkin awalnya.
Selamat datang di Rumah Tuhan, Tuan Braga.
Jangan khawatir Bapa, segala sesuatunya akan baik-baik saja.
Untuk membantu kita menuju ke sorga.
Terima kasih. - Sama-sama.
Terimalah berkat ini.
Demi nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.
Amien.
Kau tak bisa diampuni.
Kau selalu ingin menahanku?
Lebih dari itu. - Sekarang kau tak bisa lagi lolos.
Kau dan aku, kita tak begitu berbeda.
Kau bukan pahlawan.
Kau benar.
Itu sebabnya kau kembali.
Tapi Fenix milikku. - Kau mendapatkannya.
Kita melakukan perjalanan jauh jika kau beruntung.
Kau tahu kita kemana?
Kau ingin pinjam GPSku?
Siapa mereka? Mereka ingin apa?
Hati-hati dengan apa yang kau tanyakan.
Hentikan saja, hentikan saja mobilnya.
Hati-hati di belakangmu.
Dom, ke terowongan. Gunakan terowongan.
Keluar dari sini, Brian.
Kau tahu di mana terowongannya? Kau yakin?
Ya. Lihat saja.
Mungkin sedikit sakit.
Sekarang atau tak pernah sama sekali.
Ini akhirnya.
Sekarang apa? - Permainan selesai. - Tidak.
Ayo.
Hei, keluarkan aku dari sini.
Bangsat.
Biar kulihat.
Tetap seperti itu. Kau akan baik-baik saja.
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Aku tak akan kabur lagi.
Boleh aku bertanya. - Yeah
Aku akan memenangkan balapan jika kau tak curang, kan?
Kepalamu terbentur cukup keras.
Jangan buat aku tertawa.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Tolong berdiri, Tuan Toretto.
Aku sudah mendengar kesaksiannya.
Dan aku, atas pertimbangan khusus agen O'Conner.
Sebagai kumurahan hati Tuan Toretto.
Atas aksinya, dia mendapatkan pujian. Dan berhasil menangkap...
...Arturo Braga.
Bagaimanapun juga, ini menunjukkan...
Kehidupan tak lepas dari suatu kesalahan.
Dan aku akan memutuskan bahwa...
Dominic Toretto, kau dihukum selama 25 tahun.
Untuk menjalani kehidupan di penjara dengan sistem kemanan penuh.
Tanpa fasilitas apapun.
Sidang selesai.
Subtitle By Togap